
说一个人 sincere,是夸他"真诚、不装"。这个词背后有个流传很广的小故事,听着特别像真的。
据说,罗马雕塑家的秘密
故事是这样的:古罗马雕塑家做完大理石雕像,如果哪里有裂缝、有瑕疵,就偷偷用蜡填上,打磨平。外行一眼看不出来,太阳一晒蜡化了,才露馅。
- sine = 没有
- cera = 蜡
合起来 sine cera = "没有蜡"——意思是这雕像货真价实、没拿蜡糊弄人。
这个故事词源学家大多不认。sincere 真正的拉丁老祖宗可能是"干净、纯粹"的意思。但民间就爱这个版本,一代代讲下来了。
今天怎么用
- Please be sincere. 请真诚一点。
- a sincere apology 真心实意的道歉
一个记忆点
下次夸人 sincere,心里可以补一句:"这人没上蜡。"——不掺假,不补缝,就是真诚。
顺带说一句,sincere 的副词形式是 sincerely,写信落款常写 Yours sincerely(您诚挚的)。这是正式邮件里最常见的收尾,跟"没上蜡"的雕像一样,端端正正。孩子以后写英文邮件,这句落款一用,立马像那么回事,老师看了都觉得规范地道,很有面子。