
美式英语里"那个家伙"叫 guy:Who's that guy?(那哥们儿谁啊?)。复数 guys 一出来,更是"大伙儿、兄弟们"的万金油。
可 guy 这个名字的原主,是英国历史上一个挺有名的罪犯。
1605 年的炸议会阴谋
1605 年,一伙英国人不满国王的宗教政策,偷偷在议会大厦底下堆了三十六桶火药,打算开国会那天一锅端。
领头踩点的那位,就叫 Guy Fawkes。
结果阴谋提前泄露,Guy Fawkes 被当场抓住,后来处死。
英国人烧了几百年他的假人
从那以后,每年 11 月 5 日,英国人就做一个 Guy Fawkes 的稻草人,烧着玩,小朋友还抱着它上街讨零花钱:"Penny for the guy?"(给一个便士买这个稻草人?)
日子久了,guy 就从"那个被烧的假人",变成了"那个人、那家伙",再变成美式英语里随随便便一句"哥们儿"。
今天怎么用
- He's a nice guy. 他这人挺不错。
- You guys ready? 大伙儿准备好了吗?
一个记忆点
下次说 you guys,记得这位 Guy Fawkes:当年他想炸议会,几百年后,他的名字变成了英语里最亲切的"兄弟们"。
顺带说一句,英国人每年 11 月 5 日还在过盖伊·福克斯节,满城烧他的假人,这事本身比单词还有意思。