
牛仔裤叫 jeans,这种粗棉布叫 denim。这两个天天挂嘴边的词,其实都藏着两个欧洲古城的名字。
jeans 来自热那亚
jeans 的老家在意大利西北港口 Genoa(热那亚)。
热那亚水手爱穿一种结实的粗布裤子,全欧洲都管这种布叫 Genoa 布。法国人念 Genoa 念成 Gênes,再进了英语,慢慢拼成了 jeans。
水手的裤子,就用了水手老家的城名。
denim 来自尼姆
另一种更结实的斜纹粗布,产自法国南部小城 Nîmes(尼姆)。法国人管这种布叫 de Nîmes——"尼姆出产的"。
传到美国,de Nîmes 念快了、念糊了,就成了 denim。
串一下
- jeans = 热那亚水手穿的裤子
- denim = 尼姆产的粗棉布
- 两个人名,两座城,合成了今天你衣柜里那条牛仔裤
一个记忆点
下次穿牛仔裤,看看裤腰:jeans 那边是热那亚,denim 这边是尼姆。一条裤子,缝着两座欧洲古城。
再往深里说,今天牛仔裤之所以结实耐磨,就是因为这种粗棉布本来是给水手干活穿的。布料好用,名字也就跟着走进了时尚圈,从码头一路走到了秀场。