疫情那几年，天天听人说 quarantine（隔离）。这个词听着挺洋，其实是个很实在的"老规矩"。
威尼斯港外，先停四十天
十四世纪，威尼斯是地中海最忙的港口。四面八方的船都来，也把黑死病带了进来。
威尼斯人想出个办法：外地船一到，不许马上靠岸，先在港外的小岛上停着。停多久？四十天。
意大利语里四十是 quaranta，四十天就是 quaranta giorni。这套规矩叫 quarantinio。后来进了英语，就成了 quarantine。
为什么偏偏是四十天
一般认为，那时候人们观察到：一种传染病潜伏十来天就会爆发，拖满四十天，病人要么病死要么自愈。撑过四十天没动静，船上才算干净。
今天怎么用
- He's in quarantine. 他在隔离。
- quarantine period 隔离期
一个记忆点
下次再说 quarantine，你可以跟孩子说：这词一出生就带着四十天——威尼斯港外那片水，停了几百年的船。
疫情那几年这个词全世界都在说，回头看，它其实是个七百岁的老规矩。人类跟传染病打交道几百年，规矩都是用血换出来的。
