朋友穿新衣服问你好看不，你明明觉得一般，还是笑着说"挺好看的"——这种话，英语叫 white lie。
white lie = 没恶意的小谎
white lie 不是"白色的谎言"，而是"善意的、无伤大雅的小谎"。比如：
- 亲戚问：期末考多少分？小孩说：还行还行。（回家准备挨骂）
- 朋友做的菜太咸，你说：挺下饭。
- 接到推销电话：不好意思我不需要，我马上要开会了。
这种谎不是为了害人，是为了给人台阶下。
为什么是 white
西方文化里，white 长期挂着"纯洁、清白、善良"的彩头：
- white lie 善意的谎
- white magic 白魔法（不害人的那种）
- white hat 白帽黑客（守规矩的安全专家）
对应的，black 就常年背着"黑、坏、邪"的包袱：black market（黑市）、black magic（黑魔法）。
一个例子
- It's just a white lie. 这就是句善意的客套话。
- Sometimes a white lie is kinder than the truth. 有时候一句客套比实话更体贴。
一个记忆点
英语颜色词别只记颜色——white 在这儿是"好心"，black 在那儿是"黑心"。颜色一上脸，意思就带情绪。中文里也有"白事""黑心"这种说法，全世界的人给颜色加戏，思路都差不多，多记一个是一个。颜色这个东西，跨文化看特别有意思。
