去茶店说 black tea，店员立刻明白：这是要红茶。可你不觉得怪吗？红茶为啥是 black（黑）tea？
英国人盯着干茶叶看
红茶在加工时要全发酵，叶子变得乌黑油亮。英国商人第一次从中国福建进货，捧在手里看的是干茶叶——黑黢黢的，那就叫 black tea 吧。
中国人喝茶看的是泡出来那杯汤——红亮红亮的，就叫红茶。
一个看叶子，一个看茶汤。同一种茶，两双眼睛，起了两个名。
类似的"对不上号"还有
- 红糖 英文是 brown sugar（棕糖）
- 红茶 英文是 black tea
- 白酒 在英文里不是 white wine，是 Chinese spirits
顺便记几个茶词
- green tea 绿茶
- oolong tea 乌龙茶（来自闽南话"乌龙"）
- black tea 红茶
- jasmine tea 茉莉花茶
一个记忆点
下次教孩子 black tea，告诉他：英国人当年捧着一把黑乎乎的干叶子，没舍得泡开看看。
中英两种语言看同一种茶，一个看脸一个看汤，起的名字就拧了。这种"对不上号"的词，考试里最爱考，错一次记一辈子。带孩子去茶餐厅，正好现场演示一遍，看他下次还敢不敢把红茶说成 red tea。这种颜色词闹出来的笑话，记一次就忘不掉。
