
布谷鸟在枝头"布谷布谷"叫,它的英文名字 cuckoo /ˈkʊkuː/,一听就是从叫声里抠出来的。
全世界的布谷鸟都叫得差不多
cuckoo 是个地道的拟声词——人学着鸟叫,就把鸟名起了。
你猜怎么着,全世界各种语言给这种鸟起的名字,几乎都是它叫声的翻版:
- 英语:cuckoo
- 法语:coucou
- 西班牙语:cuco
- 德语:Kuckuck
你随便学一声"布谷——",从伦敦到巴黎到布宜诺斯艾利斯,布谷鸟都知道你在喊它。
顺便两个用法
- cuckoo clock 布谷鸟钟——到点会蹦出小鸟"布谷"一声的那种
- 口语里 cuckoo 还能当形容词:疯疯癫癫的。He's gone cuckoo. 他疯了吧。
一个记忆点
英语里这种"模仿声音"的词还有不少:cuckoo(布谷鸟)、buzz(蜜蜂嗡嗡)、hiss(蛇嘶嘶)、cock-a-doodle-doo(公鸡打鸣)。教孩子的时候,让他自己学一声,比背十遍都管用。中文里"布谷""知了""嗡嗡"也是一路货,全世界老祖宗都懒得给动物另起名字,照着叫声抄就行了。孩子学这几个拟声词,一边学一边学动物叫,课堂气氛一下就活了。回家路上听到鸟叫,也能停下来认一认。