真不能说 very unique?这个词被英语老师骂了很多年

英语老师改作文时,看到 very unique 就想画圈。unique 到底能不能加 very?

严格说:unique 没有比较级

unique 的意思是"唯一的、独一份的"。天下独一无二的东西,哪来"更唯一"?所以传统语法讲究:

要夸东西特别,用 very special、quite unusual 更稳。

可口语里早就乱了

你去看美剧、看外网,very unique、so unique 满天飞,母语者自己也这么说。在日常聊天里,大家把 unique 当"特别、少见"用,谁也不会较真。

考试和写作里怎么办

记住一句:聊天随便说,考试要写稳。

一个例子

英语里这种"老师说不能、老外天天说"的词不少,搞清楚场合就行。

类似的词还有 perfect(完美)、whole(整个)——严格说也没有比较级。考试里看到 more perfect,老师一样画圈。可老外口语里照样说得飞起,这就是英语的真实状态:规矩归规矩,嘴长在人家身上,写作文守规矩,唠嗑别较真。