油罐车上总贴着 flammable 或 inflammable 的标签。你要是看到 inflammable 想当然以为是"不易燃"，那可就出大事了。
两个词，意思一模一样
flammable = 易燃的。
inflammable = 易燃的。
不是一个易燃一个不易燃。两个都是"一点就着"。
这个 in- 不是"不"
英语里 in- 确实常当否定前缀用：invisible（看不见的）、incorrect（不正确的）。
可 inflammable 里的 in- 是另一个来路——它是个拉丁介词，表示"进入、使…起来"。inflammable 的本义是"让它烧起来"。
这个误会害过人
据说早年美国公路上的油罐车还真出过事故：有人看 inflammable 以为"不燃"，没当回事。后来厂家干脆统一用 flammable 这种短的、一眼能懂的写法。
顺便记一下
- flammable 易燃 = 正经写法
- inflammable 易燃 = 老写法，意思一样
- non-flammable 才是真的"不易燃"
下次再看见这词，别被那个 in- 骗了。
国内很多商品说明书也学这一套，危险化学品上写 flammable 而不是 inflammable，就是怕工程师自己看岔了。这种前缀的坑，不止英语有，中文里"救火"和"放火"听着也像反的，其实是一回事。学语言的人，最怕这种"看着认识，其实意思拧了"的词。
