军训、电影里常听到"上校"，英语写作 colonel，读 /ˈkɜːnl/。你拼给孩子看，他准愣一下：col- 怎么读成 ker- 了？
两个国家，各带一半
这事得从军队说起。中世纪意大利语里，指挥一"纵队"的军官叫 colonnello，词根 colonna 是"柱子、纵队"的意思。
这个词从意大利传到法国，法国人念得快，把 colonnello 读走了样，变成了 coronelle。
后来英国人从法国人手里学了发音，又从意大利人手里学了拼写。结果就是：拼写照着意大利语 colonnello 简化成 colonel，发音照着法语 coronelle 念成 /ˈkɜːnl/。
一个单词，一半是意大利的，一半是法国的——英语里这种"混血词"真不少。
它亲戚一大堆
- colony 殖民地（也是 col- 这根"柱子"的亲戚）
- column 柱子、专栏
一个记忆点
下次念错 colonel，别怪自己——这词五百年前就没定好拼和读，是历史的锅，不是你的锅。
顺便说一句，这个词在军队里很常用：a full colonel 是上校，lieutenant colonel 是中校。英美电影里军官台词一长串，colonel 这种词每次出来都能考倒一片翻译，先把这个词读顺了，看战争片都轻松点。考试里拼错这个词的人，十有八九是照着发音写的。
