breakfast 为什么是"打破禁食"？拆开看就懂了

早上那顿大家都叫 breakfast，可你拆开看：break（打破）+ fast（禁食）—— 合起来是"打破禁食"。为啥早餐是这个意思？

fast 在这里不是"快"

fast 大家都学过是"快"，但它还有个更老的意思：斋戒、禁食。宗教里说的"斋戒一天"，英文就是 fast all day，跟"快"一点关系都没有。

人睡一整晚，八九个小时没吃东西，身体其实处在一段"禁食"状态。早上起来吃第一口饭，等于把这一夜的禁食给"打破"了，所以这顿饭叫 break-fast。睡前那顿 dinner 反而不叫 break-fast，因为它不是"打破"什么。

举一反三

英语里这种"拆开就懂"的复合词特别多：

记单词别死背，能拆的复合词就拆，拆开一次，下次见面就是熟人。

一个例子

I have breakfast at seven. 我七点吃早饭。

fast 当"禁食"讲，今天还活在 break one's fast（开斋）这个说法里。宗教里说的"斋戒月"，英文也会用到 fast 这个词。下次孩子问早餐为啥叫 breakfast，你就让他自己拆：睡一晚上没吃，早上把禁食打破——这不就记住了。