
没人不喜欢 money(钱)。可这个词的老家,是罗马一座女神庙。
女神庙里铸钱
古罗马人信奉女神 Juno(朱诺),其中一个称号叫 Moneta,意思大概是"提醒者、警戒者"。
据说高卢人打进罗马那年,朱诺庙里的圣鹅叫了起来,叫醒了守军,救了罗马一命。为了纪念这事,后来朝廷干脆把铸币厂建在了这座庙旁边。
工匠们铸出来的银币,就照着庙名 Moneta 叫。这个词经过法语进了英语,先是成了 mint(铸币厂)的远亲,又慢慢演变成了今天的 money。
一串亲戚词
- money 钱
- mint 铸币厂、造币
- monetary 货币的(monetary policy 货币政策)
Moneta 这个"提醒者"的外号,今天也留在英语里:monitor(班长、监视器)就是从"提醒"来的。
一个例子
How much money do you have? 你身上带了多少钱?
顺便说一句,我们常说的"零花钱"是 pocket money,"零钱"是 change——这些词都是 money 这个大家族里的小兄弟。下次孩子问钱为什么叫 money,你就说:最早的钱,是在一位女神的庙门口造出来的。把女神和铸币厂绑在一起,罗马人图的就是"钱要被盯着"。