"破天荒"第一次出现,跟古代科举有关

第一次发生、打破从未有过的局面,我们叫"破天荒"。这个词跟古代科举直接相关。

荆州的尴尬

唐朝科举考试,各州都要选送举人进京考进士。荆州这个地方,从唐初到唐宣宗时期,好几十年没出过一个进士。

别的州都有人金榜题名,唯独荆州每次都光头。京城人都笑话荆州是"天荒"——一片从未开化的荒地。

终于出了一个

唐大中四年,荆州举子刘蜕终于考中了进士。这是荆州几十年来第一个进士!

节度使崔铉大喜,赏给刘蜕七十万贯钱,叫"破天荒"钱——意思是:你这一下打破了荆州几百年的荒蛮之地。

刘蜕写信推辞:"五十年来,自是人废;一千里外,岂曰天荒。"——意思是我们荆州不是天荒,是以前没人好好考。

从典故到俗语

"破天荒"这个词从此传开,意思是打破从未有过的局面、第一次出现。

今天我们说"这是我破天荒第一次早起""他破天荒主动洗碗",用的都是这个意思——以前从来没有过,头一回。

唐朝那笔七十万贯的"破天荒钱",花得值。一个地方几十年的尴尬,被一个进士打破了,还替汉语贡献了一个用一千多年的词。