The Gift of the Magi（欧·亨利）

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. 一元八角七分。就这么多。其中六角还是一分一分的硬币。 Della counted it three times. One dollar and eighty-seven cents. And tomorrow would be Christmas Day. 德拉数了三遍。一元八角七分。而明天就是圣诞节了。 She had only $1.87 with which to buy Jim a present. 她只有一块八毛七分钱，要用来给吉姆买件礼物。 She had been saving every penny she could for months, with this result. 她攒了好几个月的钱，能省一分是一分，结果就只有这么多。 There was a mirror between the windows of the room. Della stood before it, looking at herself. 房间的两扇窗之间有一面镜子。德拉站在镜前，端详着自己。 Suddenly she pulled down her hair and let it fall to its full length. 突然，她解开头发，让它完全垂落下来。 Now, Mrs. James Dillingham Young had beautiful hair. 詹姆斯·迪林厄姆·杨太太的头发确实很美。 It reached below her knee and made itself almost a garment for her. 头发长到膝盖以下，几乎像一件衣服一样披在她身上。 Then she did it up again nervously. Once she faltered for a minute. 然后她又紧张地把头发盘起来。她犹豫了片刻。 Two or three tears splashed on the worn red carpet. 两三滴眼泪落在了破旧的红地毯上。